1
00:00:10,225 --> 00:00:11,926
Prokletstvo, dušo.
2
00:00:11,927 --> 00:00:13,962
Hej, trebaš...
trebaš šetnju kući?
3
00:00:13,963 --> 00:00:15,229
Dobro sam, stvarno.
4
00:00:15,230 --> 00:00:17,031
Oh, hajde.
Mislim, hej, nije problem.
5
00:00:17,032 --> 00:00:18,466
Rekao sam da sam dobro.
6
00:01:27,902 --> 00:01:30,404
Divio sam ti se.
7
00:01:39,481 --> 00:01:41,882
Ššš, ne brini.
8
00:01:41,883 --> 00:01:44,818
I ja sam nova u ovome.
9
00:01:44,819 --> 00:01:47,855
Ti ćeš mi biti prvi.
10
00:01:47,856 --> 00:01:50,391
Izabrali ste pogrešnu kuću.
11
00:01:50,392 --> 00:01:53,294
Provjerite noćni ormarić.
12
00:02:13,848 --> 00:02:15,683
Njezin toksikološki pregled pokazuje GHB,
13
00:02:15,684 --> 00:02:18,319
ali nema dokaza
još je tko bio tamo.
14
00:02:18,320 --> 00:02:21,122
Alarm je bio uključen cijelu noć.
Komplet za silovanje vratio se čist.
15
00:02:21,123 --> 00:02:22,590
Morate biti u mogućnosti
učiniti nešto.
16
00:02:22,591 --> 00:02:23,757
Agent Ortiz,
17
00:02:23,758 --> 00:02:26,060
Ja radim ove intervjue
u bolnicama,
18
00:02:26,061 --> 00:02:27,395
intenzivnu njegu.
19
00:02:27,396 --> 00:02:28,796
žao mi je
ali ima i drugih slučajeva
20
00:02:28,797 --> 00:02:30,564
koji trebaju moju pozornost.
21
00:02:30,565 --> 00:02:35,103
Bez ikakvih dokaza,
ne mogu više ništa učiniti.
22
00:02:44,313 --> 00:02:45,546
Syd, to je bilo ponižavajuće.
23
00:02:45,547 --> 00:02:47,148
rekla sam ti
Nisam ih htio zvati,
24
00:02:47,149 --> 00:02:49,183
ali morao si gurati,
kao što uvijek činiš.
25
00:02:49,184 --> 00:02:50,584
Nisam mogao sjediti
i ništa ne učiniti
26
00:02:50,585 --> 00:02:52,686
ako te je netko povrijedio.
- Ako?
27
00:02:53,922 --> 00:02:55,523
Provjerio sam tvoj kabinet.
28
00:02:55,524 --> 00:02:57,291
Niste bili
uzimanje lijekova.
29
00:02:57,292 --> 00:02:58,859
naravno
ni ti meni ne vjeruješ.
30
00:02:58,860 --> 00:03:00,161
To nije istina.
Ja ti vjerujem.
31
00:03:00,162 --> 00:03:02,296
Ne, želiš mi vjerovati.
32
00:03:02,297 --> 00:03:05,233
Detektiv je to rekao.
Nemam slučaj.
33
00:03:05,234 --> 00:03:06,600
Samo sam imao sreće
Imao sam tatin bedž
34
00:03:06,601 --> 00:03:07,768
preplašiti tipa.
35
00:03:07,769 --> 00:03:09,069
Sreća ga neće uhvatiti
s ulice.
36
00:03:09,070 --> 00:03:10,738
A hoćete li?
37
00:03:10,739 --> 00:03:12,640
Syd, ti nisi tata.
38
00:03:12,641 --> 00:03:14,308
Možda ste FBI,
ali oboje znamo
39
00:03:14,309 --> 00:03:16,677
nemaš moć
otvoriti istragu,
40
00:03:16,678 --> 00:03:19,313
pa, molim te, pusti to.
41
00:03:25,687 --> 00:03:27,955
gospođo Castille,
imaš li trenutak?
42
00:03:27,956 --> 00:03:30,624
Hm, jesam
do mog sljedećeg susreta.
43
00:03:30,625 --> 00:03:32,226
Učinimo to brzo.
- Ja sam Sydney Ortiz.
44
00:03:32,227 --> 00:03:33,794
Ja sam koordinator za profiliranje.
45
00:03:33,795 --> 00:03:36,029
radim dolje,
a ja ti moram donijeti jedan kovčeg.
46
00:03:36,030 --> 00:03:39,032
- Oh, vidim.
- da
47
00:03:39,033 --> 00:03:41,369
Moja sestra je napadnuta
u njenom domu sinoć,
48
00:03:41,370 --> 00:03:43,804
gotovo silovana.
49
00:03:43,805 --> 00:03:45,973
Jako mi je žao što to čujem.
50
00:03:45,974 --> 00:03:47,941
je tvoja sestra
federalni službenik?
51
00:03:47,942 --> 00:03:49,510
br.
52
00:03:49,511 --> 00:03:52,012
Uh, da li je živa
u saveznim stanovima?
53
00:03:52,013 --> 00:03:54,047
br.
54
00:03:54,048 --> 00:03:56,083
Bojim se da je vani
moje nadležnosti.
55
00:03:56,084 --> 00:03:58,252
Mogu obaviti nekoliko poziva
prijateljima u njujorškoj policiji.
56
00:03:58,253 --> 00:04:01,555
I ti i ja znamo
jedva 5% seksualnih napada
57
00:04:01,556 --> 00:04:03,324
završiti hapšenjem,
a manje od polovice onih
58
00:04:03,325 --> 00:04:04,658
dovesti do zatvora.
59
00:04:04,659 --> 00:04:07,328
Već sam otvorio svoj profil
na njenog napadača.
60
00:04:07,329 --> 00:04:08,962
Ovaj tip nije dobio
što je htio.
61
00:04:08,963 --> 00:04:10,898
Pitanje vremena
prije nego ponovno udari.
62
00:04:10,899 --> 00:04:13,467
Uh, kako--kako si
tako siguran u vezi ovoga?
63
00:04:13,468 --> 00:04:16,003
Četiri godine BAU obuke
i iskustvo.
64
00:04:16,004 --> 00:04:17,571
Zaokruživanje,
brojka koju porezni obveznik plaća
65
00:04:17,572 --> 00:04:18,839
oko mil
da ja stojim ovdje
66
00:04:18,840 --> 00:04:20,241
i voditi ovaj razgovor,
67
00:04:20,242 --> 00:04:22,443
a ako se radi o jednoj osobi
Ne volim razočarati,
68
00:04:22,444 --> 00:04:24,044
to je porezni obveznik.
69
00:04:24,045 --> 00:04:27,348
Ortiz, rekao si?
70
00:04:27,349 --> 00:04:29,850
Ne bi se dogodilo
biti Vikova kći?
71
00:04:31,953 --> 00:04:34,355
Prije nego što je prošao,
pomogao mi je zatvoriti
72
00:04:34,356 --> 00:04:37,625
najzamršeniji narko slučaj
moje karijere.
73
00:04:37,626 --> 00:04:40,661
Nije bilo rješenja
nije mogao pronaći.
74
00:04:40,662 --> 00:04:44,164
Tehnički, tvoja sestra,
mogla je biti napadnuta
75
00:04:44,165 --> 00:04:46,667
jer je bila
rođak agenata FBI-a.
76
00:04:46,668 --> 00:04:51,405
Moramo pretpostaviti napad
bilo povezano s vašim poslom.
77
00:04:53,408 --> 00:04:55,543
Alarm izgleda dobro, radi.
78
00:04:55,544 --> 00:04:57,311
Čuo sam da si vodio drugu
partner, Scola.
79
00:04:57,312 --> 00:04:58,979
Što je to, tri za tri?
80
00:04:58,980 --> 00:05:01,482
Da, rekao sam Isobel
Završio sam s brzim spojevima.
81
00:05:01,483 --> 00:05:03,251
Želim biti samac
neko vrijeme.
82
00:05:03,252 --> 00:05:05,553
Misliš treći kotač?
83
00:05:05,554 --> 00:05:08,422
Pa, možda
ne označavamo ga.
84
00:05:08,423 --> 00:05:11,559
Nema znaka tome
još je netko bio ovdje.
85
00:05:11,560 --> 00:05:13,927
Nema takve stvari kao
savršen zločin, zar ne?
86
00:05:13,928 --> 00:05:16,530
Hej, ljudi, razbijeno staklo.
87
00:05:21,870 --> 00:05:25,439
Možda postoji borba.
Staklo ide preko.
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,174
Tip je pedantan,
pa on to čisti,
89
00:05:27,175 --> 00:05:28,576
ali mu nedostaje ovaj jedan komad.
90
00:05:28,577 --> 00:05:30,143
Ili je moglo biti tamo
za godinu dana.
91
00:05:30,144 --> 00:05:32,346
Ili zločina nije bilo,
i jedini razlog zašto smo ovdje
92
00:05:32,347 --> 00:05:34,482
jer je
Kći Victora Ortiza.
93
00:05:34,483 --> 00:05:36,750
Ništa loše u tome.
Ja samo iznosim ono što je očito.
94
00:05:36,751 --> 00:05:38,319
Ne, istina je.
95
00:05:38,320 --> 00:05:39,853
Ako joj tata nije umro
na terenu, onda...
96
00:05:39,854 --> 00:05:42,055
Njezina sestra nije radila
u podrumu,
97
00:05:42,056 --> 00:05:43,791
ne bismo bili ovdje.
98
00:05:43,792 --> 00:05:45,259
Sve što imamo je njezina riječ.
99
00:05:45,260 --> 00:05:48,095
Pa, svaki drugi zločin,
račun u prvom licu je dovoljan.
100
00:05:49,498 --> 00:05:52,132
Nadajmo se da je uvjerljiva.
101
00:05:52,133 --> 00:05:54,167
staklo?
102
00:05:54,168 --> 00:05:57,170
Možda se prevrnuo.
Ja... ne znam.
103
00:05:57,171 --> 00:05:59,873
Pa, ovo su
prilično ozbiljne optužbe--
104
00:05:59,874 --> 00:06:01,842
upad u dom, napad.
105
00:06:01,843 --> 00:06:03,644
Trebat će nam još
izgraditi slučaj.
106
00:06:03,645 --> 00:06:04,878
ja to znam
107
00:06:04,879 --> 00:06:06,447
Zato sam ti rekao
ostaviti na miru.
108
00:06:06,448 --> 00:06:07,881
izdrži.
109
00:06:07,882 --> 00:06:09,783
Znamo malo.
110
00:06:09,784 --> 00:06:13,020
Ovaj tip je prihvatio Melovu laž
da je ona FBI,
111
00:06:13,021 --> 00:06:14,355
pa je ne poznaje dobro.
112
00:06:14,356 --> 00:06:16,690
On nije prijatelj
ili kolega s posla,
113
00:06:16,691 --> 00:06:18,659
ali je bio oprezan.
114
00:06:18,660 --> 00:06:21,695
On je uhoda,
zaveden fantazijom
115
00:06:21,696 --> 00:06:23,497
uzajamne naklonosti.
- OK.
116
00:06:23,498 --> 00:06:25,198
Imamo vremenski okvir, na neki način.
117
00:06:25,199 --> 00:06:26,767
Rekao je da se divio Mel.
118
00:06:26,768 --> 00:06:28,235
Točno.
119
00:06:28,236 --> 00:06:30,237
Zločin ove razine
preciznosti
120
00:06:30,238 --> 00:06:31,739
uzeo pripremu.
121
00:06:31,740 --> 00:06:34,475
Gledao je mjesecima,
ne dana.
122
00:06:34,476 --> 00:06:37,010
Mel,
bilo tko koga se sjetite
123
00:06:37,011 --> 00:06:38,579
to bi moglo odgovarati
taj opis?
124
00:06:38,580 --> 00:06:41,415
Što kažeš na pola muškarca
stanovnika New Yorka?
125
00:06:41,416 --> 00:06:45,653
Mel, ovo je tip koji je napravljen
sam dio vaše rutine.
126
00:06:45,654 --> 00:06:47,120
Samo razmisli.
127
00:06:49,458 --> 00:06:53,026
Smislio sam rutinu
sa svojim psihijatrom.
128
00:06:53,027 --> 00:06:56,196
Ustajem u 7:00, perem zube.
129
00:06:56,197 --> 00:06:59,232
Onda napravim smoothie,
otići na kasnojutarnje trčanje.
130
00:07:01,336 --> 00:07:03,371
Postoji tip
Uvijek vidim na svom trčanju.
131
00:07:03,372 --> 00:07:07,007
Nikad nisam razgovarao s njim,
ali on je uvijek tu.
132
00:07:07,008 --> 00:07:09,910
To odgovara profilu.
Kako on izgleda?
133
00:07:09,911 --> 00:07:12,680
On je visoki bijelac,
oko 6 stopa.
134
00:07:12,681 --> 00:07:16,850
I ima tetovaže ptica
na njegovim listovima.
135
00:07:32,166 --> 00:07:34,435
Imam ga u očima,
tetovaže ptica.
136
00:07:34,436 --> 00:07:36,370
On ti je za repom.
137
00:07:42,777 --> 00:07:44,311
FBI.
138
00:07:46,280 --> 00:07:47,715
I meni također.
139
00:07:50,585 --> 00:07:52,352
Nisam provalio
bilo čiji stan.
140
00:07:52,353 --> 00:07:53,554
Znamo to
uhodio si
141
00:07:53,555 --> 00:07:55,288
Melanie Ortiz na tri mjeseca.
142
00:07:55,289 --> 00:07:56,790
Dakle, osim ako ne želite uzeti
izlet u Rikers...
143
00:07:56,791 --> 00:07:58,291
Čekaj, ne.
144
00:07:58,292 --> 00:07:59,927
Sve si krivo shvatio.
145
00:07:59,928 --> 00:08:01,930
Samo sam je htio pozvati van.
146
00:08:03,832 --> 00:08:05,999
Nisam bila na spoju
u dvije godine.
147
00:08:06,000 --> 00:08:08,569
Isprobavao sam savjet
Čitala sam u muškom časopisu.
148
00:08:08,570 --> 00:08:10,904
Ako te cure redovito viđaju
u kafiću
149
00:08:10,905 --> 00:08:12,506
ili teretana,
vjerojatnije je da će reći da.
150
00:08:12,507 --> 00:08:14,274
Samo iz znatiželje,
predlažu li i oni
151
00:08:14,275 --> 00:08:15,743
prateći žene kući,
152
00:08:15,744 --> 00:08:17,945
kao što si učinio Melanie
prošli tjedan?
153
00:08:17,946 --> 00:08:19,079
Napokon sam proradio
hrabrost
154
00:08:19,080 --> 00:08:20,313
da se predstavim.
155
00:08:20,314 --> 00:08:21,582
Čekala sam je
da se vratim van
156
00:08:21,583 --> 00:08:23,116
kako bih mogao naletjeti na nju,
znaš?
157
00:08:23,117 --> 00:08:24,818
Ali neki tip izlazi
lijevog polja
158
00:08:24,819 --> 00:08:27,788
i šalje joj cvijeće.
159
00:08:27,789 --> 00:08:29,222
- Koji tip?
- Nisam ga vidio.
160
00:08:29,223 --> 00:08:30,924
Sve što sam vidio bilo je cvijeće
otišao je--
161
00:08:30,925 --> 00:08:34,361
ružičaste ruže
u obliku zeke,
162
00:08:34,362 --> 00:08:35,629
izvezena karta.
163
00:08:35,630 --> 00:08:36,797
Činilo se lijepo
očajna prema meni.
164
00:08:36,798 --> 00:08:38,265
Jesu li rekli
od koga su bili?
165
00:08:38,266 --> 00:08:41,268
Ne, samo da jesu
od tajnog obožavatelja.
166
00:08:41,269 --> 00:08:44,605
Pa sam ih bacio.
167
00:08:44,606 --> 00:08:45,873
Mislio sam ako ih nikad ne dobije,
168
00:08:45,874 --> 00:08:47,441
Još uvijek sam imao priliku.
169
00:08:49,778 --> 00:08:51,211
pričaj sa mnom.
170
00:08:51,212 --> 00:08:53,013
Jogger je radio
sinoćnja smjena na groblju.
171
00:08:53,014 --> 00:08:54,948
On je predstavnik korisničke službe
za lokalnu internetsku tvrtku.
172
00:08:54,949 --> 00:08:56,484
OK, znači on je vani,
173
00:08:56,485 --> 00:08:58,719
ali nam je dao
sljedeći dio naše slagalice.
174
00:08:58,720 --> 00:09:00,353
Danima prije njenog napada,
Mel je dobila cvijeće
175
00:09:00,354 --> 00:09:01,722
od tajnog obožavatelja.
176
00:09:01,723 --> 00:09:03,657
Ili bi da je naš trkač
nije ih bacio u smeće.
177
00:09:03,658 --> 00:09:05,325
Slaže se s čime
počinitelj je rekao Melu.
178
00:09:05,326 --> 00:09:06,794
To je on.
- Uh, možda.
179
00:09:06,795 --> 00:09:08,028
Nemojmo ići naprijed
od nas samih.
180
00:09:08,029 --> 00:09:09,262
Ali pod pretpostavkom
postoji veza...
181
00:09:09,263 --> 00:09:11,131
Postoji samo jedan butik
u Park Slopeu
182
00:09:11,132 --> 00:09:13,467
koja prodaje cvjetne aranžmane
u obliku životinja--
183
00:09:13,468 --> 00:09:15,135
Vaza i vinove loze.
- OK.
184
00:09:15,136 --> 00:09:16,637
Možemo li shvatiti
tko je kupio?
185
00:09:16,638 --> 00:09:18,872
Vlasnik kaže
cvijeće je kupljeno
186
00:09:18,873 --> 00:09:20,641
anonimno online
uz poklon karticu,
187
00:09:20,642 --> 00:09:22,375
tako da je nemoguće ući u trag.
188
00:09:22,376 --> 00:09:23,811
Bok.
Možete li nam reći je li ta kartica
189
00:09:23,812 --> 00:09:25,880
korišten je za izradu
neke druge kupnje?
190
00:09:27,849 --> 00:09:29,316
On kaže
drugi identičan red
191
00:09:29,317 --> 00:09:31,351
za Jennifer Murray
jučer.
192
00:09:33,488 --> 00:09:35,355
Jennifer Murray, 26,
193
00:09:35,356 --> 00:09:37,658
trenutno na NYU postdiplomskoj školi
za inženjering.
194
00:09:37,659 --> 00:09:38,892
Moramo je kontaktirati sada.
195
00:09:38,893 --> 00:09:40,360
Ovaj tip je cilja na nju.
196
00:09:40,361 --> 00:09:41,729
Možda.
197
00:09:41,730 --> 00:09:43,430
Ona ne odgovara.
198
00:09:43,431 --> 00:09:45,032
I nije se pojavila
za nastavu danas.
199
00:09:45,033 --> 00:09:47,200
Njezina osobna iskaznica nikad nije skenirana.
200
00:09:47,201 --> 00:09:48,502
U redu, uzmimo označenu jedinicu
201
00:09:48,503 --> 00:09:49,937
tamo za
pregled zdravlja i dobrobiti.
202
00:09:49,938 --> 00:09:51,371
Ima li kamera
izvan njenog stana?
203
00:09:51,372 --> 00:09:53,841
- Da, sada ga dijelim.
- Dobro, super.
204
00:09:53,842 --> 00:09:55,876
Kelly, ovamo.
- Da.
205
00:09:55,877 --> 00:09:58,011
U redu, dakle, ribamo
posljednjih nekoliko dana.
206
00:09:58,012 --> 00:09:59,547
I ovaj tip ju je gledao,
207
00:09:59,548 --> 00:10:01,915
pa tražimo
za bilo što dvaput--
208
00:10:01,916 --> 00:10:04,251
auto, lice, pas.
209
00:10:04,252 --> 00:10:06,253
Ako vidite, javite mi.
210
00:10:06,254 --> 00:10:08,922
Ništa ne strši.
211
00:10:08,923 --> 00:10:12,826
Pokušajte provjeriti sinoć
između 12:00 i 04:00 ujutro.
212
00:10:18,499 --> 00:10:20,901
tamo. Idi natrag.
213
00:10:20,902 --> 00:10:22,536
Možete li povećati?
214
00:10:31,913 --> 00:10:33,080
Zapalite JOC.
215
00:10:33,081 --> 00:10:34,682
Imamo otmicu.
216
00:10:42,891 --> 00:10:45,158
Nema izvješća s NYPD-om
u zadnjih 48 sati.
217
00:10:45,159 --> 00:10:47,695
Snimanje lica potvrđuje
to je doista Jennifer Murray.
218
00:10:47,696 --> 00:10:49,697
U redu, pa stavimo
BOLO za nju
219
00:10:49,698 --> 00:10:51,031
u pet općina, da?
220
00:10:51,032 --> 00:10:52,700
u međuvremenu,
osim ako naš otmičar
221
00:10:52,701 --> 00:10:54,635
trenira za
najjači čovjek svijeta,
222
00:10:54,636 --> 00:10:56,169
nije nosio
Jennifer daleko.
223
00:10:56,170 --> 00:10:58,305
Pa kamo je išao?
Živi li u blizini?
224
00:10:58,306 --> 00:10:59,539
Je li bio parkiran niz ulicu?
225
00:10:59,540 --> 00:11:01,008
Ako je tako, možemo li dobiti
marka i model,
226
00:11:01,009 --> 00:11:03,010
ili se usudimo sanjati,
broj tablice, da?
227
00:11:03,011 --> 00:11:04,945
- Na njemu.
- U redu. Dobar posao, Ortiz.
228
00:11:04,946 --> 00:11:06,680
Dakle, što je nadahnulo slutnju?
229
00:11:06,681 --> 00:11:09,249
Frustracija-agresija
teorija pomaka.
230
00:11:09,250 --> 00:11:12,285
Uh, OK, ti si gore,
pa laički, molim?
231
00:11:12,286 --> 00:11:14,421
Nakon što počinitelj nije uspio
da Mel bude njegov prvi,
232
00:11:14,422 --> 00:11:17,324
krenuo je za drugom ženom
ispuniti svoju fantaziju.
233
00:11:17,325 --> 00:11:19,026
Tako je bila i Jennifer Murray
plan B.
234
00:11:19,027 --> 00:11:20,427
Pod pretpostavkom da jest
prvi napadač,
235
00:11:20,428 --> 00:11:21,929
bio bi temeljit,
i ne bi bilo neuobičajeno
236
00:11:21,930 --> 00:11:24,097
da on ima više
od jedne potencijalne žrtve.
237
00:11:24,098 --> 00:11:27,167
Tako je, možemo ga očekivati
biti jednako spreman,
238
00:11:27,168 --> 00:11:28,769
a već smo dan u zaostatku.
239
00:11:28,770 --> 00:11:30,804
U redu ljudi,
gdje su moje oči na nebu?
240
00:11:30,805 --> 00:11:32,606
Prate ga ulične kamere
za par blokova
241
00:11:32,607 --> 00:11:33,674
prije nego udari u mrtvu točku.
242
00:11:33,675 --> 00:11:35,208
Nakon toga ništa.
243
00:11:35,209 --> 00:11:36,343
Pa, onda idemo dolje
244
00:11:36,344 --> 00:11:37,678
i počnite pretraživati
za svjedoke.
245
00:11:37,679 --> 00:11:39,913
Maggie, OA i Scola
su na putu s ERT-om.
246
00:11:39,914 --> 00:11:41,181
tamo ću ih dočekati,
proširiti scenu,
247
00:11:41,182 --> 00:11:42,182
i proširiti profil.
248
00:11:42,183 --> 00:11:43,250
Ortiz.
249
00:11:46,921 --> 00:11:48,221
sa mnom.
250
00:11:52,226 --> 00:11:55,428
Razgovarao sam s vašim nadređenim,
Eric.
251
00:11:55,429 --> 00:11:57,430
Rekao je da imaš
bez iskustva na terenu,
252
00:11:57,431 --> 00:12:00,533
ali ti si dobar agent--
briljantno, čak.
253
00:12:00,534 --> 00:12:03,070
Ali ne igraš dobro
s drugima.
254
00:12:03,071 --> 00:12:05,773
Zapravo, "neće"
je riječ koju je upotrijebio.
255
00:12:05,774 --> 00:12:07,574
Ja imam svoj put
obavljanja stvari.
256
00:12:07,575 --> 00:12:09,677
Ono što govorim je
vjerujući da jesi
257
00:12:09,678 --> 00:12:11,178
najpametnija osoba
u sobi,
258
00:12:11,179 --> 00:12:13,647
moglo bi uspjeti dolje,
ali ovdje gore u polju,
259
00:12:13,648 --> 00:12:15,749
to bi mogla biti jedina stvar
to te ubija.
260
00:12:15,750 --> 00:12:19,086
Pa kad kažem da ideš desno,
261
00:12:19,087 --> 00:12:21,154
ideš desno.
262
00:12:21,155 --> 00:12:23,156
Apsolutno.
263
00:12:31,632 --> 00:12:33,834
Što se dovraga događa
sa zečićem kink?
264
00:12:33,835 --> 00:12:36,203
Cvijeće nije seksualno.
Oni su romantični.
265
00:12:36,204 --> 00:12:37,871
Pravo.
Udvara se svojoj žrtvi.
266
00:12:37,872 --> 00:12:39,707
Sam se uvjerio
on je gospodin,
267
00:12:39,708 --> 00:12:41,441
da su zaljubljeni.
268
00:12:41,442 --> 00:12:43,143
Ili to
on ih ne ozljeđuje.
269
00:12:43,144 --> 00:12:45,212
Svaki negativac je heroj
vlastite priče, zar ne?
270
00:12:45,213 --> 00:12:47,647
Možda sam malo
iz moje trake ovdje,
271
00:12:47,648 --> 00:12:50,951
ali nije li to
neki skok?
272
00:12:50,952 --> 00:12:52,619
Ti mi reci.
273
00:12:54,222 --> 00:12:57,557
"Za Zeku,
od tvog tajnog obožavatelja."
274
00:12:57,558 --> 00:12:59,626
U redu, isto je
kao tvoje sestre.
275
00:12:59,627 --> 00:13:01,294
Također je
isto mjesto zločina.
276
00:13:01,295 --> 00:13:04,564
Nema nasilnog ulaska,
još nema otisaka prstiju.
277
00:13:04,565 --> 00:13:06,666
Jedina razlika je,
ovaj put je uzeo svoju žrtvu.
278
00:13:06,667 --> 00:13:10,503
Točno, što znači da smo bolji
pronaći drugu nit za povlačenje,
279
00:13:10,504 --> 00:13:12,706
ili je otišla,
ako već nije.
280
00:13:12,707 --> 00:13:14,641
Ovaj tip je čekao
za ovaj trenutak.
281
00:13:14,642 --> 00:13:16,443
Neće ubiti
ako ne mora.
282
00:13:16,444 --> 00:13:18,478
Držat će se za nju
koliko god može.
283
00:13:18,479 --> 00:13:19,913
Jesi li uvijek ovako siguran
o svemu?
284
00:13:24,318 --> 00:13:26,219
Jennifer Murray?
285
00:13:27,989 --> 00:13:29,656
Pozovite ambona.
286
00:13:33,094 --> 00:13:35,128
Možete li opisati napad?
287
00:13:35,129 --> 00:13:36,997
ne želim
razgovarati o tome.
288
00:13:36,998 --> 00:13:39,066
Možete li opisati sobu
da su vas držali?
289
00:13:39,067 --> 00:13:40,133
Je li ti dopustio
kretati se,
290
00:13:40,134 --> 00:13:41,669
ili si bio vezan?
291
00:13:48,943 --> 00:13:50,510
Uh, agente Ortiz,
292
00:13:50,511 --> 00:13:52,312
možeš li dobiti Jennifer
još vode?
293
00:13:52,313 --> 00:13:54,615
Mislim da postoji hladnjak
u hodniku.
294
00:14:02,857 --> 00:14:05,158
Mislite li da bih mogao dobiti
pokrivač ili tako nešto?
295
00:14:05,159 --> 00:14:06,693
Da, naravno.
296
00:14:06,694 --> 00:14:09,897
Evo, možeš uzeti ovo.
297
00:14:09,898 --> 00:14:13,133
Slušaj, ovdje smo da ti pomognemo,
kako god možemo.
298
00:14:13,134 --> 00:14:15,035
Tako da možete udahnuti.
299
00:14:15,036 --> 00:14:19,073
A kada budeš spreman,
onda sam spreman.
300
00:14:21,409 --> 00:14:23,543
Probudio sam se uz jako svjetlo--
301
00:14:23,544 --> 00:14:26,613
bljeskalo je--
302
00:14:26,614 --> 00:14:28,648
i muškarac koji stoji nada mnom.
303
00:14:30,551 --> 00:14:33,453
Nikad mu nisam vidio lice.
304
00:14:33,454 --> 00:14:34,855
žao mi je
305
00:14:34,856 --> 00:14:37,357
Hej, u redu je.
306
00:14:37,358 --> 00:14:39,793
Sasvim je normalno
i zdravo
307
00:14:39,794 --> 00:14:41,528
da se ne sjećam svakog detalja
308
00:14:41,529 --> 00:14:43,696
kad imate
takvo iskustvo.
309
00:14:45,266 --> 00:14:49,870
Svaki detalj je bitan,
ma koliko mala bila.
310
00:14:49,871 --> 00:14:53,841
Sjećaš li se
što se dalje dogodilo?
311
00:14:53,842 --> 00:14:56,409
Ubrizgao mi je injekciju
s nečim.
312
00:14:56,410 --> 00:14:58,545
Onesvijestila sam se.
313
00:14:58,546 --> 00:15:00,380
Probudio sam se u sobi.
314
00:15:00,381 --> 00:15:03,083
Bilo je - bilo je mračno.
315
00:15:03,084 --> 00:15:05,218
I, ovaj...
316
00:15:05,219 --> 00:15:08,721
bio je tuš
u kutu, kaplje.
317
00:15:10,859 --> 00:15:14,061
Imao je masku.
318
00:15:14,062 --> 00:15:17,097
Lice mu je bilo samo mrlja.
319
00:15:18,732 --> 00:15:20,400
Nisam se mogao pomaknuti,
320
00:15:20,401 --> 00:15:23,670
ali bio sam budan.
321
00:15:23,671 --> 00:15:25,672
I dok je to radio,
322
00:15:25,673 --> 00:15:28,876
stalno je govorio,
323
00:15:28,877 --> 00:15:30,577
“Ti si mi prvi.
324
00:15:30,578 --> 00:15:32,579
Tako si poseban."
325
00:15:36,784 --> 00:15:39,252
A onda me ispustio
natrag kod kuće.
326
00:15:39,253 --> 00:15:41,922
Stvarno si hrabar.
327
00:15:41,923 --> 00:15:46,593
Pobrinut ćemo se
ovo se nikad više ne događa.
328
00:15:46,594 --> 00:15:48,628
u redu,
pa je napadnuta Melanie Ortiz
329
00:15:48,629 --> 00:15:50,297
u Park Slopeu
odmah iza ponoći.
330
00:15:50,298 --> 00:15:53,233
Jennifer Murray je oteta
ubrzo nakon toga u College Pointu,
331
00:15:53,234 --> 00:15:56,636
samo da se vrati u svoj stan
za manje od 12 sati.
332
00:15:56,637 --> 00:15:59,139
Pa napravimo ovo
ima smisla, ljudi.
333
00:15:59,140 --> 00:16:01,408
Iz bolnice su potvrdili
Jennifer Murray
334
00:16:01,409 --> 00:16:03,176
bio drogiran
isti analog GHB
335
00:16:03,177 --> 00:16:05,078
ubrizgan u Melanie Ortiz.
336
00:16:05,079 --> 00:16:07,114
Dakle, vjerojatno isti počinitelj.
337
00:16:07,115 --> 00:16:10,317
Ali kako drogirana žena
putovati po gradu
338
00:16:10,318 --> 00:16:11,919
usred bijela dana?
- Pa, možda i nije.
339
00:16:11,920 --> 00:16:13,786
Ako je profil
Syd gradi ispravno,
340
00:16:13,787 --> 00:16:15,923
naš počinitelj živi
u ovom svijetu mašte
341
00:16:15,924 --> 00:16:17,157
gdje je on
savršeni gospodin.
342
00:16:17,158 --> 00:16:18,291
Pa možda ju je ostavio.
343
00:16:18,292 --> 00:16:20,227
Otmica od vrata do vrata, zar ne?
344
00:16:20,228 --> 00:16:22,462
Kažeš da je bio
unutar stotinu stopa od nas?
345
00:16:22,463 --> 00:16:24,664
ako je bio,
kreće se u mrtvim kutovima.
346
00:16:24,665 --> 00:16:26,433
Nemam ništa
na uličnim kamerama--bez vozila.
347
00:16:26,434 --> 00:16:28,101
Tako je, maestro
nije samo pronalaženje
348
00:16:28,102 --> 00:16:29,302
njegov put okolo
sigurnosni sustavi.
349
00:16:29,303 --> 00:16:31,172
Također izbjegava nadzor.
350
00:16:33,975 --> 00:16:35,843
jesi dobro
351
00:16:37,478 --> 00:16:38,611
ja znam
352
00:16:38,612 --> 00:16:40,180
Moglo je biti
tvoja sestra tamo.
353
00:16:41,182 --> 00:16:42,649
Koliko god vrijedilo,
354
00:16:42,650 --> 00:16:44,251
nema šanse
bio bih u stanju
355
00:16:44,252 --> 00:16:46,686
sjediti sa strane bilo.
356
00:16:46,687 --> 00:16:48,155
Ako je netko krenuo za njim
moja sestra,
357
00:16:48,156 --> 00:16:50,157
Htio bih loviti
i taj tip dolje.
358
00:16:50,158 --> 00:16:52,225
Drago mi je da si ovdje.
359
00:16:52,226 --> 00:16:53,826
Nije htjela razgovarati sa mnom.
360
00:16:53,827 --> 00:16:55,528
Ako želite ljude
otvoriti se,
361
00:16:55,529 --> 00:16:57,464
trebate im pokazati
da ti je stvarno stalo,
362
00:16:57,465 --> 00:16:58,698
i ne možete to lažirati.
363
00:16:58,699 --> 00:17:00,167
ja znam
364
00:17:00,168 --> 00:17:02,235
Empatija je ključna taktika
u znanosti intervjuiranja.
365
00:17:02,236 --> 00:17:05,705
Super je, ali ovdje vani,
366
00:17:05,706 --> 00:17:07,240
trebate ljude
da ti kažem istinu
367
00:17:07,241 --> 00:17:08,841
u kratkom vremenu
368
00:17:08,842 --> 00:17:11,844
ako želiš biti
terenski agent.
369
00:17:11,845 --> 00:17:13,313
Nisam planirao ovo.
370
00:17:13,314 --> 00:17:15,515
Samo sam htjela
da pomognem mojoj sestri.
371
00:17:18,652 --> 00:17:21,888
Ali--ali njena priča--
372
00:17:21,889 --> 00:17:23,656
stroboskop, injekcija...
373
00:17:24,858 --> 00:17:26,994
Kad mi je prvi put rekla...
374
00:17:26,995 --> 00:17:28,461
Nisi joj vjerovao.
375
00:17:28,462 --> 00:17:31,564
Mel je uvijek vidjela stvari
koje nisu bile tamo,
376
00:17:31,565 --> 00:17:34,367
otkad smo bili djeca.
377
00:17:34,368 --> 00:17:36,836
Da, teško mi je
vjerujući i mojoj sestri.
378
00:17:36,837 --> 00:17:38,305
I ona vidi duhove?
379
00:17:38,306 --> 00:17:41,708
Ne, ali ona ima svoje demone.
380
00:17:41,709 --> 00:17:43,710
Vidi, reći ću ti
ponekad na piću.
381
00:17:43,711 --> 00:17:45,745
Hvala, ali ja ne pijem
382
00:17:45,746 --> 00:17:47,080
kad budem upoznavao
netko.
383
00:17:47,081 --> 00:17:49,382
Zašto, pa ih možete profilirati?
384
00:17:49,383 --> 00:17:50,583
br.
385
00:17:50,584 --> 00:17:52,585
Pa me ne mogu profilirati.
386
00:17:56,524 --> 00:17:57,624
u redu,
pa mi pomozi ovdje.
387
00:17:57,625 --> 00:17:59,459
Počinitelj je također rekao
Jennifer Murray,
388
00:17:59,460 --> 00:18:01,061
– Ti si mi prvi.
- da
389
00:18:01,062 --> 00:18:03,130
Moja greška je bila
shvaćajući ga doslovno.
390
00:18:03,131 --> 00:18:04,464
Isto je rekao Melu
391
00:18:04,465 --> 00:18:07,367
jer želi svoje žrtve
osjećati se posebno.
392
00:18:07,368 --> 00:18:08,768
U redu, žrtve, množina.
393
00:18:08,769 --> 00:18:10,537
Misliš da ima još.
394
00:18:10,538 --> 00:18:12,272
To je naša radna teorija.
395
00:18:12,273 --> 00:18:15,642
Počinitelj ih tjera da se tuširaju...
kao ljubaznost, naravno,
396
00:18:15,643 --> 00:18:18,145
ali i oprati dokaze.
397
00:18:18,146 --> 00:18:19,912
Ima pokvaren sustav.
398
00:18:19,913 --> 00:18:22,915
Ovakva preciznost
zahtijeva praksu.
399
00:18:22,916 --> 00:18:25,085
Da, pa, trebali smo
dovoljno za pokretanje ViCAP pretraživanja.
400
00:18:25,086 --> 00:18:26,119
Da?
- Da.
401
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
Unos pojedinosti sada.
- OK.
402
00:18:27,921 --> 00:18:31,124
Punjenje rezultata
bilo koje sekunde.
403
00:19:01,355 --> 00:19:03,523
To je puno prvih.
404
00:19:06,527 --> 00:19:08,095
Koliko daleko sežu?
405
00:19:08,096 --> 00:19:09,362
Najmanje šest godina.
406
00:19:09,363 --> 00:19:11,198
17 otvorenih slučajeva,
ali nitko od njih
407
00:19:11,199 --> 00:19:12,665
prati zakon
provedba--
408
00:19:12,666 --> 00:19:14,167
grad, županija, država.
409
00:19:14,168 --> 00:19:16,969
Sve su to žene
kojima se nije vjerovalo.
410
00:19:25,546 --> 00:19:26,846
U redu ljudi,
17 glasova žrtava
411
00:19:26,847 --> 00:19:28,681
ostao nečuven predugo.
412
00:19:28,682 --> 00:19:30,117
Vrijeme je za slušanje.
413
00:19:30,118 --> 00:19:31,651
Sada, serijski prijestupnici
obično rade prema obrascu,
414
00:19:31,652 --> 00:19:33,686
kroz rutinu,
pa mora postojati
415
00:19:33,687 --> 00:19:35,155
zajednička nit
povezivanje žrtava
416
00:19:35,156 --> 00:19:36,789
to nas može dovesti do počinitelja.
417
00:19:36,790 --> 00:19:38,258
Pa, nije fizički tip.
418
00:19:38,259 --> 00:19:40,360
Ove žene su
različite rase, dobi,
419
00:19:40,361 --> 00:19:42,028
građe i tipova tijela.
420
00:19:42,029 --> 00:19:45,265
u redu,
razgovarajmo o detaljima.
421
00:19:45,266 --> 00:19:46,966
- Svi žive sami.
- Mm-hmm.
422
00:19:46,967 --> 00:19:49,302
I baš kao Jennifer Murray
i Melanie Ortiz,
423
00:19:49,303 --> 00:19:51,138
svi izvješćuju da imaju
kućni sigurnosni sustav
424
00:19:51,139 --> 00:19:53,005
to nije zvučalo
tijekom napada.
425
00:19:53,006 --> 00:19:54,841
OK, to je...
to je zanimljivo.
426
00:19:54,842 --> 00:19:56,509
Koja zaštitarska tvrtka
jesu li imali?
427
00:19:56,510 --> 00:19:57,710
Provjerili smo.
428
00:19:57,711 --> 00:19:59,146
Bilo ih je oko desetak
različite tvrtke.
429
00:19:59,147 --> 00:20:00,880
Pravo.
430
00:20:00,881 --> 00:20:03,750
osim...
431
00:20:03,751 --> 00:20:05,385
sve ove marke
smotani su
432
00:20:05,386 --> 00:20:07,254
od strane jednog korporativnog kupca.
433
00:20:08,389 --> 00:20:09,389
Kažete sve žrtve
434
00:20:09,390 --> 00:20:10,857
imao istu zaštitarsku tvrtku?
435
00:20:10,858 --> 00:20:12,259
ja kažem
sve su žrtve imale
436
00:20:12,260 --> 00:20:13,593
ista zaštitarska tvrtka--
437
00:20:13,594 --> 00:20:16,028
Sentinel alarmi,
korporacija iz Delawarea.
438
00:20:16,029 --> 00:20:17,664
želim sve
na Sentinel alarmima--
439
00:20:17,665 --> 00:20:18,831
vlasnici, menadžeri,
440
00:20:18,832 --> 00:20:20,567
do tehničara
koji to sve instaliraju.
441
00:20:20,568 --> 00:20:22,735
OK, prema
odjelu ljudskih resursa Sentinela,
442
00:20:22,736 --> 00:20:25,104
postojao je zaposlenik koji je
prekinut prije nekoliko mjeseci
443
00:20:25,105 --> 00:20:27,006
za zadržavanje
optužba za seksualnog prijestupnika--
444
00:20:27,007 --> 00:20:30,377
Justin Halvorson, 30,
bivši serviser.
445
00:20:30,378 --> 00:20:32,078
Znači da je radio na licu mjesta
u domovima klijenata.
446
00:20:32,079 --> 00:20:35,148
Tako je imao pristup kućama
i povijest seksualnih zločina.
447
00:20:35,149 --> 00:20:38,084
Trebam li završiti
ova misao?
448
00:20:38,085 --> 00:20:39,686
Ne moram odgovoriti
bilo koje vaše pitanje.
449
00:20:39,687 --> 00:20:40,853
Nisam nikome ništa učinio.
450
00:20:40,854 --> 00:20:42,722
Napadao si žene,
451
00:20:42,723 --> 00:20:44,257
klijentima vlastite tvrtke.
452
00:20:44,258 --> 00:20:45,526
Da, osim što nisam.
453
00:20:50,130 --> 00:20:52,565
Napravimo sigurnosnu kopiju.
454
00:20:52,566 --> 00:20:54,567
Vaš status seksualnog prijestupnika--
455
00:20:54,568 --> 00:20:55,735
zatajio si ga
iz tvrtke.
456
00:20:55,736 --> 00:20:56,836
To je zločin.
457
00:20:56,837 --> 00:20:58,638
Nije tako
koji je pao dolje.
458
00:20:58,639 --> 00:21:02,609
Da?
Pa zašto ne počneš pričati?
459
00:21:04,778 --> 00:21:06,279
Imao sam 18 godina.
460
00:21:06,280 --> 00:21:08,248
Bio sam zaljubljen
s djevojkom koja je bila, da,
461
00:21:08,249 --> 00:21:09,816
22 mjeseca mlađi od mene.
462
00:21:09,817 --> 00:21:10,883
Roditelji su joj bili bogati.
463
00:21:10,884 --> 00:21:12,985
Uključili su policiju,
464
00:21:12,986 --> 00:21:14,621
uništio moj život.
465
00:21:14,622 --> 00:21:17,156
- Nisi nikoga ozlijedio?
- Ne.
466
00:21:17,157 --> 00:21:18,658
Pa, netko vani jest.
467
00:21:18,659 --> 00:21:20,793
I bilo bi nam lako
preuzeti tvoj slučaj
468
00:21:20,794 --> 00:21:21,928
američkom državnom odvjetništvu.
469
00:21:21,929 --> 00:21:23,730
Dakle, osim ako se ne objasnite,
470
00:21:23,731 --> 00:21:24,997
tvoj život će se promijeniti
sve iznova.
471
00:21:24,998 --> 00:21:27,500
Nisam lagao.
472
00:21:27,501 --> 00:21:29,802
Moj gazda, Tom, zadržao ga je
izvan papirologije.
473
00:21:29,803 --> 00:21:32,939
Zato me je unajmio.
474
00:21:32,940 --> 00:21:35,875
Tom je to mislio
Bio sam kao on,
475
00:21:35,876 --> 00:21:38,245
s kojim sam bio dolje
što je radio tamo.
476
00:21:38,246 --> 00:21:39,912
Što je on radio?
477
00:21:39,913 --> 00:21:42,114
Povukao bi alarmne sustave
izvan mreže radi održavanja
478
00:21:42,115 --> 00:21:45,985
usred noći
nadzirati žene
479
00:21:45,986 --> 00:21:51,824
dok su spremali večeru,
oprali zube, spavali.
480
00:21:51,825 --> 00:21:53,626
On je bolestan.
481
00:21:53,627 --> 00:21:54,727
Ja nisam kao on.
482
00:21:54,728 --> 00:21:57,497
Znao si za to,
učinio ništa.
483
00:21:57,498 --> 00:21:59,165
Ne, ja...
484
00:22:00,868 --> 00:22:03,470
Suočila sam se s njim.
485
00:22:03,471 --> 00:22:05,872
Pošizio je,
otkrio moj rekord HR-u,
486
00:22:05,873 --> 00:22:09,442
i dobio sam otkaz.
487
00:22:09,443 --> 00:22:12,011
Prije nego sam otišao,
Skinula sam dokaz
488
00:22:12,012 --> 00:22:16,015
kada su sustavi bili u kvaru
kao poluga.
489
00:22:16,016 --> 00:22:17,183
Poluga?
490
00:22:17,184 --> 00:22:18,951
Nezakoniti raskid.
491
00:22:20,854 --> 00:22:25,358
Tražio sam tužbu,
ali odvjetnici su skupi.
492
00:22:28,629 --> 00:22:30,497
Dakle, djetetov šef,
Tom McGrath,
493
00:22:30,498 --> 00:22:32,965
je nadzirao mlade žene
na kamerama koje je instalirao
494
00:22:32,966 --> 00:22:35,368
a zatim onesposobljavanje njihovih
sigurnosni sustavi na daljinu.
495
00:22:35,369 --> 00:22:37,304
To je suludo.
Što ja gledam ovdje?
496
00:22:37,305 --> 00:22:38,971
OK, prolazimo
Justinovi dnevnici.
497
00:22:38,972 --> 00:22:41,207
Svi datumi i vremena
sustavi su isključeni
498
00:22:41,208 --> 00:22:44,110
korelirati s napadima
vraćajući se godinama unatrag.
499
00:22:44,111 --> 00:22:45,812
I McGrath odgovara
visinu i građu
500
00:22:45,813 --> 00:22:47,514
čovjeka koji je oteo
Jennifer Murray.
501
00:22:47,515 --> 00:22:49,215
Gdje je sada?
502
00:22:52,720 --> 00:22:54,954
- Mogu li vam pomoći?
- FBI.
503
00:22:54,955 --> 00:22:56,623
Tražimo Toma McGratha.
504
00:22:59,126 --> 00:23:00,827
- Tom?
- Da.
505
00:23:00,828 --> 00:23:02,429
Tamo.
506
00:23:30,290 --> 00:23:32,559
Jedan korak bliže, i skočim.
Mislim to.
507
00:23:32,560 --> 00:23:34,661
To je lakši izlaz, Tome.
Ne budi kukavica.
508
00:23:42,903 --> 00:23:45,204
Odstupi, Ortiz.
509
00:23:46,540 --> 00:23:49,742
Nemam ti što reći.
510
00:23:49,743 --> 00:23:52,111
- Što je s mojom sestrom?
- Rekao sam odstupi!
511
00:23:53,881 --> 00:23:56,015
Tom, ja sam agent Zidan.
512
00:23:56,016 --> 00:23:57,617
Agent Ortiz nije to mislio.
513
00:23:57,618 --> 00:23:59,552
Ti nisi kukavica.
Samo si se osjećao zarobljeno.
514
00:23:59,553 --> 00:24:00,953
I shvaćam.
515
00:24:00,954 --> 00:24:04,791
ti ne--
ne razumiješ.
516
00:24:04,792 --> 00:24:08,227
Ali želim. ha?
517
00:24:08,228 --> 00:24:11,163
Samo da čujemo
barem ono što imaš za reći.
518
00:24:11,164 --> 00:24:13,332
I onda možemo raditi
ovo zajedno.
519
00:24:15,669 --> 00:24:17,236
Molim.
520
00:24:29,216 --> 00:24:30,750
To je to.
521
00:24:30,751 --> 00:24:32,118
hej
522
00:24:36,390 --> 00:24:38,391
OK, u redu.
Imam te.
523
00:24:44,765 --> 00:24:46,232
Imam te.
Imam te.
524
00:24:49,837 --> 00:24:51,471
Imam te.
525
00:25:03,150 --> 00:25:04,584
Čak i negativci
treba vjerovati
526
00:25:04,585 --> 00:25:06,986
mi smo na njihovoj strani, u redu?
527
00:25:16,997 --> 00:25:20,733
Ovo sve izgleda
meni je vrlo jasno, Tom.
528
00:25:20,734 --> 00:25:22,969
Onemogućili ste alarmne sustave
žena
529
00:25:22,970 --> 00:25:25,371
koji vjeruju vašoj tvrtki
da ih zaštitim
530
00:25:25,372 --> 00:25:28,808
tako da ih možete zgrabiti
neotkriveno.
531
00:25:28,809 --> 00:25:30,710
I dovoljno žena
hrabro istupio naprijed...
532
00:25:30,711 --> 00:25:32,044
Našli ste ga.
533
00:25:32,045 --> 00:25:34,581
Rekao sam ti da hoću.
534
00:25:34,582 --> 00:25:38,451
Mel, čuvam ti leđa,
535
00:25:38,452 --> 00:25:40,787
bez obzira na sve.
536
00:25:40,788 --> 00:25:42,756
Ti si sve što imam.
537
00:25:47,528 --> 00:25:49,662
Jeste li spremni?
538
00:25:49,663 --> 00:25:51,063
Vi stvarate pozitivu
identifikacija,
539
00:25:51,064 --> 00:25:52,699
i izvući ćemo te odavde,
540
00:25:52,700 --> 00:25:55,301
a mi se brinemo da on nikada
opet to ikome radi.
541
00:25:55,302 --> 00:25:57,036
Sigurnosni sustav koji koristi
Sentinel alarmi,
542
00:25:57,037 --> 00:25:59,506
hardver vašeg poslodavca.
543
00:25:59,507 --> 00:26:01,474
Imamo sve podatke
iz vašeg ureda
544
00:26:01,475 --> 00:26:03,443
za sigurnosnu kopiju.
545
00:26:04,645 --> 00:26:06,713
Čak te uhvatila kamera.
546
00:26:06,714 --> 00:26:08,448
to si ti
547
00:26:09,817 --> 00:26:11,618
Zato si pokušao
da se ubiješ
548
00:26:11,619 --> 00:26:16,055
jer se nisi mogao suočiti
što si učinio 17 žena.
549
00:26:16,056 --> 00:26:19,359
nikad nisam dirao
ta žena, ikada.
550
00:26:20,861 --> 00:26:22,962
To nije njegov glas.
551
00:26:22,963 --> 00:26:24,263
Što?
552
00:26:24,264 --> 00:26:26,799
kažem ti,
to nije on.
553
00:26:26,800 --> 00:26:28,434
Imate krivog tipa.
554
00:26:44,284 --> 00:26:45,752
Pozitivan sam.
Ima suzavjerenika.
555
00:26:45,753 --> 00:26:47,219
OK, ali nismo našli
bilo kakve komunikacije
556
00:26:47,220 --> 00:26:48,855
s bilo kim na svom telefonu.
557
00:26:48,856 --> 00:26:51,824
Znam da želiš
vjerovati svojoj sestri, ali...
558
00:26:51,825 --> 00:26:55,562
Bila je u pravu u vezi svega.
559
00:26:55,563 --> 00:26:58,731
Ali Tom se ne slaže
moj profil.
560
00:26:58,732 --> 00:27:00,667
Osjeća krivnju.
561
00:27:00,668 --> 00:27:02,268
Zato je i bio
stežući se u kutiji.
562
00:27:02,269 --> 00:27:03,836
Zato je pokušao
da se ubije.
563
00:27:03,837 --> 00:27:08,575
Točno, ili bi moglo biti zato
on je, znaš, kriv.
564
00:27:08,576 --> 00:27:10,276
On je beta.
565
00:27:10,277 --> 00:27:12,211
To znači da postoji
alfa vani,
566
00:27:12,212 --> 00:27:14,747
alfa predator, onaj koji
ne razlikuje dobro od zla--
567
00:27:14,748 --> 00:27:16,716
opasno,
teški seksualni prijestupnik.
568
00:27:16,717 --> 00:27:18,718
To je teorija.
569
00:27:18,719 --> 00:27:19,952
Pa hajdemo ga testirati.
570
00:27:19,953 --> 00:27:21,253
Da vidimo hoće li se Tom slomiti.
571
00:27:21,254 --> 00:27:22,889
Bit će teško.
572
00:27:22,890 --> 00:27:24,290
Beta se rijetko okreće
na njihovim alfama...
573
00:27:25,726 --> 00:27:26,926
Pogotovo onaj koji im to dopušta
574
00:27:26,927 --> 00:27:28,327
živjeti van
svoje najmračnije fantazije.
575
00:27:28,328 --> 00:27:29,929
Samo se lome
ako se osjete izdanima.
576
00:27:29,930 --> 00:27:31,330
Onda je to naš plan.
577
00:27:31,331 --> 00:27:32,565
Tomov odvjetnik je upravo stigao.
578
00:27:32,566 --> 00:27:35,301
Voljan je razgovarati
za sporazum o ponudi.
579
00:27:35,302 --> 00:27:36,969
br.
580
00:27:36,970 --> 00:27:39,639
Onda ne možemo koristiti
njegovo svjedočenje protiv njega.
581
00:27:39,640 --> 00:27:41,841
ako si u pravu,
on ima informacije koje su nam potrebne.
582
00:27:41,842 --> 00:27:44,577
Mogao bi nas odvesti do čovjeka
koji je napao tvoju sestru.
583
00:27:44,578 --> 00:27:45,878
Znaš, došao sam k tebi
584
00:27:45,879 --> 00:27:47,814
jer sam mislio
razumjeli biste.
585
00:27:52,920 --> 00:27:56,388
Agent Ortiz,
ne razumiješ.
586
00:27:56,389 --> 00:28:00,426
Sklapanje poslova s lošim ljudima
proganja me,
587
00:28:00,427 --> 00:28:02,294
ali ovako dolazimo do rezultata,
588
00:28:02,295 --> 00:28:05,832
tako da ti i ostali
New York može spavati noću.
589
00:28:14,742 --> 00:28:17,677
Pa koga si naljutio
ovaj put?
590
00:28:17,678 --> 00:28:19,345
Nije smiješno, Eric.
591
00:28:19,346 --> 00:28:22,014
I što sad?
Odustaješ?
592
00:28:22,015 --> 00:28:24,483
Natrag u tamnicu
za tebe, ha?
593
00:28:24,484 --> 00:28:28,855
Imamo 17 takvih slučajeva
odgovara načinu rada našeg počinitelja, zar ne?
594
00:28:28,856 --> 00:28:31,824
Žene drogirane, otete,
vratili svojim kućama.
595
00:28:31,825 --> 00:28:34,060
Jedan slučaj ne odgovara.
596
00:28:34,061 --> 00:28:35,629
Kako to?
597
00:28:37,030 --> 00:28:39,632
Njegova prva žrtva,
Chloe Mullins,
598
00:28:39,633 --> 00:28:41,300
nije vraćen kući.
599
00:28:41,301 --> 00:28:43,302
Intervjuirao bih je,
ali dvije godine kasnije,
600
00:28:43,303 --> 00:28:44,871
oduzela si je život.
601
00:28:44,872 --> 00:28:46,272
Što je sa svjedokom?
602
00:28:46,273 --> 00:28:48,040
Pa noć
od napada,
603
00:28:48,041 --> 00:28:49,275
Chloe je pobjegla.
604
00:28:49,276 --> 00:28:50,376
Žena, June Bakers,
605
00:28:50,377 --> 00:28:52,344
zatekao je kako tetura
na ulici.
606
00:28:52,345 --> 00:28:54,648
Pokušao sam i nju nazvati,
ali nema odgovora.
607
00:28:56,516 --> 00:29:00,452
Nema šanse da to riješim
prije nego što Tom dobije svoj posao.
608
00:29:00,453 --> 00:29:03,656
Znate, kada SAC Castillo
zvao i pitao za tebe--
609
00:29:03,657 --> 00:29:04,824
ja znam
610
00:29:04,825 --> 00:29:06,793
Rekao si da neću dobro igrati
s drugima.
611
00:29:06,794 --> 00:29:09,328
Rekao sam da jesi
baš kao tvoj otac--
612
00:29:09,329 --> 00:29:13,465
oštar, pronicljiv,
a pas s kosti.
613
00:29:13,466 --> 00:29:14,967
da, pa,
vidi gdje ga je to dovelo.
614
00:29:14,968 --> 00:29:16,402
Imao je poštovanje
svakog agenta
615
00:29:16,403 --> 00:29:18,337
tko je ikada radio s njim.
616
00:29:18,338 --> 00:29:21,708
Bio je neumoran.
617
00:29:41,729 --> 00:29:43,062
Syd je.
618
00:29:43,063 --> 00:29:45,531
Nisam vas shvatio
bili na bazi slanja poruka.
619
00:29:45,532 --> 00:29:47,433
Oh, samo je željna.
hajde
620
00:29:47,434 --> 00:29:49,769
Svi smo bili u nekom trenutku.
- Mm, bio si odvratan.
621
00:29:49,770 --> 00:29:51,103
To je drugačije.
622
00:29:51,104 --> 00:29:52,905
Da, progovorit će
nekom svjedoku
623
00:29:52,906 --> 00:29:54,373
dolje kod Heathmana.
624
00:29:54,374 --> 00:29:56,276
- Svjedok?
- Kakav svjedok?
625
00:29:58,912 --> 00:30:00,781
Reci nam kako to radi.
626
00:30:02,750 --> 00:30:04,917
Samo naprijed. Reci joj.
627
00:30:04,918 --> 00:30:08,020
Onesposobio sam alarmne sustave,
628
00:30:08,021 --> 00:30:10,757
a onda sam ih gledao kako spavaju.
629
00:30:10,758 --> 00:30:12,691
To je to.
630
00:30:12,692 --> 00:30:14,293
Što je s provalama?
631
00:30:14,294 --> 00:30:16,095
Ja ih ne radim.
632
00:30:16,096 --> 00:30:17,563
Tko radi?
633
00:30:18,832 --> 00:30:20,666
ne znam
634
00:30:27,674 --> 00:30:32,311
Oh, zato što si samo
oči i uši.
635
00:30:36,750 --> 00:30:41,320
Ti nadzireš žrtve,
naučiti njihovu rutinu,
636
00:30:41,321 --> 00:30:43,923
svaki detalj o njihovom domu,
637
00:30:43,924 --> 00:30:49,261
kako bi vaš partner mogao
uzeti ih bez traga.
638
00:30:53,466 --> 00:30:55,467
Želiš li ostati odan, Tom?
639
00:30:55,468 --> 00:30:57,503
Ovaj tip ne radi
isto za tebe.
640
00:30:57,504 --> 00:30:58,670
Pogledaj se.
641
00:30:58,671 --> 00:31:00,072
Pogledaj gdje si,
642
00:31:00,073 --> 00:31:02,775
dok on siđe bez škode.
643
00:31:04,978 --> 00:31:08,614
Postavio je to ovako tako da
ti bi preuzeo pad
644
00:31:08,615 --> 00:31:10,016
za ono što je učinio.
645
00:31:10,017 --> 00:31:11,283
Iskoristio te je.
646
00:31:11,284 --> 00:31:15,121
Ne, Roy ne bi
učini to meni.
647
00:31:15,122 --> 00:31:17,857
Roy. tko je on
648
00:31:22,662 --> 00:31:24,997
Roy.
649
00:31:24,998 --> 00:31:27,967
Upoznala sam ga na internetu.
650
00:31:27,968 --> 00:31:31,303
Nije mogao dobiti ni spoj.
651
00:31:31,304 --> 00:31:34,306
Htio je spavati s njima,
i htio sam gledati,
652
00:31:34,307 --> 00:31:38,477
pa mi je dopustio da vidim sve.
653
00:31:44,484 --> 00:31:46,485
Uzeo bi žene,
654
00:31:46,486 --> 00:31:49,355
a ti bi ga upoznao
gledati.
655
00:31:49,356 --> 00:31:54,827
Da, u podrumu
stambene zgrade,
656
00:31:54,828 --> 00:31:57,163
Heathman.
657
00:31:57,164 --> 00:31:59,231
Roy je super.
658
00:32:20,453 --> 00:32:21,553
Mogu li vam pomoći?
659
00:32:21,554 --> 00:32:23,856
Specijalni agent
Sydney Ortiz, FBI.
660
00:32:23,857 --> 00:32:25,591
Ovdje sam da govorim
s June Bakers.
661
00:32:25,592 --> 00:32:27,193
Oh, živjela je ovdje
dugo vremena.
662
00:32:27,194 --> 00:32:28,794
slijedi me
Odvest ću te do nje.
663
00:32:31,398 --> 00:32:33,933
Smeta li vam ako pitam
o čemu se radi
664
00:32:33,934 --> 00:32:37,603
Djevojka kojoj je našla par
prije nekoliko godina, Chloe Mullins.
665
00:32:37,604 --> 00:32:40,039
Pa, siguran sam
ona će rado pomoći.
666
00:32:50,117 --> 00:32:52,952
- Nisam čuo tvoje ime.
- Oh, ja sam Roy.
667
00:32:52,953 --> 00:32:54,386
Ja sam super.
668
00:33:04,965 --> 00:33:06,232
Ona ne odgovara.
669
00:33:06,233 --> 00:33:08,968
OK, dobili smo
da siđem dolje sada.
670
00:33:19,079 --> 00:33:20,712
Roy, još nije kasno.
671
00:33:20,713 --> 00:33:23,115
Još uvijek imate izbora
o tome kako ovo završava.
672
00:33:32,559 --> 00:33:34,360
Nadzor potvrđuje
Agent Ortiz
673
00:33:34,361 --> 00:33:35,962
ušao u Heathman,
ali se ne vidi
674
00:33:35,963 --> 00:33:37,596
njen odlazak,
što znači da je još uvijek
675
00:33:37,597 --> 00:33:39,698
tamo negdje,
i moramo je pronaći.
676
00:33:39,699 --> 00:33:42,935
Počnimo u podrumu.
677
00:33:42,936 --> 00:33:46,973
zašto Zašto? Zašto? Zašto? Oh!
678
00:33:46,974 --> 00:33:49,841
- Suosjećam s tobom, Roy.
- Ne razumiješ.
679
00:33:49,842 --> 00:33:51,978
Volio sam Chloe.
680
00:33:51,979 --> 00:33:53,312
Zašto onda nisi
odvesti je kući?
681
00:33:53,313 --> 00:33:54,780
To je bila njezina krivnja.
682
00:33:54,781 --> 00:33:56,415
Znam odvesti ženu kući
nakon spoja,
683
00:33:56,416 --> 00:34:00,119
ali bila je-bila--
bila je tvrdoglava,
684
00:34:00,120 --> 00:34:02,621
i--i pobjegla je.
685
00:34:02,622 --> 00:34:04,957
I tada
June ju je pronašla vani.
686
00:34:04,958 --> 00:34:06,658
Da je samo ostala,
687
00:34:06,659 --> 00:34:08,660
Ja bih se pobrinuo za nju.
688
00:34:08,661 --> 00:34:11,663
Vrlo lijepo od tebe, Roy,
689
00:34:11,664 --> 00:34:14,800
jer to je
tko si ti zapravo,
690
00:34:14,801 --> 00:34:17,769
gospodin.
691
00:34:17,770 --> 00:34:22,541
Hoćeš li se uvjeriti
I ja ću sigurno doći kući, Roy?
692
00:34:22,542 --> 00:34:26,145
Kod nas nema takve vrste
odnosa.
693
00:34:26,146 --> 00:34:28,214
Ne, ne, ne, ne.
694
00:34:28,215 --> 00:34:30,716
Ne, ti si ga upropastio.
695
00:34:30,717 --> 00:34:32,351
Sad te moram ubiti.
696
00:34:35,522 --> 00:34:37,056
Idi, idi, idi!
697
00:34:42,529 --> 00:34:44,263
Ja sam na tvojoj strani, Roy.
698
00:34:44,264 --> 00:34:45,998
Ispričaj svoju priču mom timu.
699
00:34:45,999 --> 00:34:48,200
br.
Pokušavaš me prevariti.
700
00:34:48,201 --> 00:34:49,868
ne ne
701
00:34:49,869 --> 00:34:52,871
Ja samo-ja samo želim tebe
702
00:34:52,872 --> 00:34:55,441
biti džentlmen
da si ti...
703
00:34:58,045 --> 00:35:01,880
Vrsta osobe
koji preuzima odgovornost
704
00:35:01,881 --> 00:35:03,482
kad nekoga povrijede.
705
00:35:03,483 --> 00:35:06,852
Nikad nisam nikoga povrijedio.
706
00:35:06,853 --> 00:35:10,922
Žao mi je što ovo moram reći,
Roy, ali ti jesi.
707
00:35:24,737 --> 00:35:26,772
Našli smo sobu.
Ni traga agentu Ortizu.
708
00:35:26,773 --> 00:35:28,940
Točno je
kako ju je Tom opisao.
709
00:35:28,941 --> 00:35:31,310
Gdje je ona dovraga?
710
00:35:31,311 --> 00:35:33,145
Heathman ima šest katova,
ukupno 90 jedinica,
711
00:35:33,146 --> 00:35:35,147
pri 100% popunjenosti.
- To ga ne sužava.
712
00:35:35,148 --> 00:35:36,548
Imam nešto.
713
00:35:36,549 --> 00:35:38,650
Jedinica 514 ima dozvole
za renoviranje.
714
00:35:38,651 --> 00:35:40,119
Nenaseljeno je.
715
00:35:40,120 --> 00:35:41,220
Jedina osoba
koji bi imao pristup--
716
00:35:41,221 --> 00:35:43,122
Super.
717
00:35:43,123 --> 00:35:45,391
U redu ekipa,
imamo lokaciju.
718
00:35:45,392 --> 00:35:48,094
Jedinica 514.
719
00:35:48,095 --> 00:35:51,830
Chloe se ubila kad je
nitko nije vjerovao što se dogodilo.
720
00:35:54,301 --> 00:35:56,502
ti lažeš
721
00:35:56,503 --> 00:35:59,471
Nisam, Roy.
722
00:35:59,472 --> 00:36:00,906
Ona je mrtva.
723
00:36:00,907 --> 00:36:05,377
Počinila je samoubojstvo
zbog onoga što si joj učinio.
724
00:36:12,885 --> 00:36:15,154
žao mi je
725
00:36:15,155 --> 00:36:17,823
Tako mi je žao.
726
00:36:21,928 --> 00:36:26,165
Ali imaš priliku
učiniti pravu stvar.
727
00:36:41,414 --> 00:36:43,715
Tako mi je žao.
728
00:36:46,619 --> 00:36:47,686
Roy, čekaj!
729
00:36:47,687 --> 00:36:49,455
Ispaljeni hici.
730
00:36:49,456 --> 00:36:51,723
Ispaljeni hici.
- Idi, idi, idi!
731
00:37:04,837 --> 00:37:06,638
Osumnjičenik je DOA.
732
00:37:06,639 --> 00:37:08,140
U REDU?
733
00:37:12,312 --> 00:37:14,713
- Nisam mislio da on...
- Syd, Syd, u redu je.
734
00:37:14,714 --> 00:37:16,648
u redu je hajde
735
00:37:19,686 --> 00:37:23,289
U redu, Jubal.
Imamo je. Ortiz je OK.
736
00:37:27,494 --> 00:37:29,728
U ime FBI-a,
737
00:37:29,729 --> 00:37:33,165
Tako mi je žao
vaši slučajevi su ignorirani.
738
00:37:33,166 --> 00:37:36,168
Svatko od vas je uzeo
hrabar korak naprijed
739
00:37:36,169 --> 00:37:38,504
i omogućio ovo uhićenje.
740
00:37:38,505 --> 00:37:40,572
Iako se ne možemo promijeniti
što se dogodilo,
741
00:37:40,573 --> 00:37:43,008
Mogu vam svima reći
da je FBI
742
00:37:43,009 --> 00:37:44,843
će se posvetiti
značajna sredstva
743
00:37:44,844 --> 00:37:47,779
našem programu za serijske prijestupnike,
počevši sada.
744
00:37:47,780 --> 00:37:50,549
Intervjuirat ćemo vas
jedan po jedan.
745
00:37:50,550 --> 00:37:53,919
Svijet će znati
da se ovo dogodilo.
746
00:37:55,588 --> 00:37:56,588
Bok.
- Bok.
747
00:37:56,589 --> 00:37:58,557
Moje ime je Isobel Castille.
748
00:38:05,265 --> 00:38:07,599
Skoro zaboravio.
749
00:38:11,871 --> 00:38:13,839
Hvala.
750
00:38:17,777 --> 00:38:20,146
Imaš li sekundu?
751
00:38:23,350 --> 00:38:26,552
Žao mi je što moram reći,
vaš nadređeni je bio u pravu.
752
00:38:26,553 --> 00:38:29,187
Sam si se ubacio
u istrazi,
753
00:38:29,188 --> 00:38:32,090
nije poslušao izravne naredbe,
doveo u pitanje moj plan akcije--
754
00:38:32,091 --> 00:38:35,060
ja znam I bila si u pravu.
755
00:38:35,061 --> 00:38:40,098
Napravio sam oko 100 grešaka
danas na terenu.
756
00:38:40,099 --> 00:38:42,901
Ali također, bilo je...
757
00:38:45,137 --> 00:38:50,509
Mislim da je gdje
Pripadam jednog dana.
758
00:38:50,510 --> 00:38:51,943
100 grešaka?
759
00:38:51,944 --> 00:38:53,812
Kakav je bio osjećaj.
760
00:38:56,349 --> 00:39:00,018
Pa kad sljedeći put kažem
idi desno, idi desno.
761
00:39:00,019 --> 00:39:04,323
Da, apsolutno.
762
00:39:04,324 --> 00:39:06,224
Sljedeći put?
763
00:39:14,701 --> 00:39:15,934
Mislio sam da si otišao kući.
764
00:39:15,935 --> 00:39:17,669
o da,
Nazvao sam da se prijavim.
765
00:39:17,670 --> 00:39:18,904
Ella je super.
766
00:39:18,905 --> 00:39:20,739
Mislim, pomaže
da voli Erin.
767
00:39:20,740 --> 00:39:21,840
- Lijepo.
- Da.
768
00:39:21,841 --> 00:39:23,275
Pogledaj to, ha?
769
00:39:23,276 --> 00:39:25,677
Danas je moglo biti
toliko gore.
770
00:39:25,678 --> 00:39:27,979
Ooh, nadahnjujuća zdravica.
771
00:39:27,980 --> 00:39:31,783
Ne znam za vas,
ali pronaći Syda takvog,
772
00:39:31,784 --> 00:39:35,787
vezan, pao mi je želudac.
773
00:39:35,788 --> 00:39:37,956
Što mislite o njoj?
774
00:39:37,957 --> 00:39:40,158
Mislim da je pametna,
ali postoji razlog
775
00:39:40,159 --> 00:39:42,160
držimo BAU ljudi
u tamnici, zar ne?
776
00:39:42,161 --> 00:39:44,996
Da. Mm.
777
00:39:44,997 --> 00:39:46,298
Ona je iza mene, zar ne?
778
00:39:46,299 --> 00:39:48,967
- Da.
- To je nevjerojatno. Bok.
779
00:39:48,968 --> 00:39:50,802
Naviknut ćeš se na mene.
780
00:39:50,803 --> 00:39:52,538
Mislio sam da ne piješ
prilikom upoznavanja ljudi.
781
00:39:52,539 --> 00:39:54,740
mislio sam
Ja bih napravio izuzetak
782
00:39:54,741 --> 00:39:58,377
za moje nove suigrače.
783
00:39:58,378 --> 00:40:01,179
U REDU. živjeli.